Översättning: Annika Brandt
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Okej, då ska vi se...
Hon går bort, skippa, ut med det...
Läbbig, onödig, fimpa den.
Vi börjar med det här.
Det är ett tungt ämne men nu snackar vi internet, vi behöver trafik. Vad har ni?
- Vad sägs om det här? - Perfekt.
Hon ser ut att kunna allt om invandringsreformer. Eller hur...!
Jag driver mer er! Det här är ingen porrsajt för nördar som vill se tuttar!
Leta vidare.
- Är du kvar på jobbet? - lnte ens i närheten.
- Filmen börjar om tio minuter. - Ge mig brallorna, jag bjuder på lunch.
Jag är din chef.
- Skynda dig, jag vill inte missa början. - Jag vet.
Hit med dem. - Jag är på väg.
Jag är nästan där. Jag ser dig!
- Var är du? Jag är här. - Jag med. Vad har du på dig?
Jag är den enda som har kläder på mig - och den enda som står utanför bion!
Du är så sexig i det där!
Jag älskar den filmen. Kan ett fnask och en affärsman bli kära så kan alla det.
Den betyder mycket för oss båda. Jag ser dig nu!
- Jamie! - Hej! Du hann.
- Förlåt. - Det är lugnt.
Jag köpte mackor. Kalkon, ingen ost, glutenfritt bröd.
- Utan spår av nötter? - Ja, jag kan dina allergier.
Här är jag! Förlåt.
- Vi missade "Your Body ls a Wonderland". - Bara en låt.
- Men fan, "Your Body ls a Wonderland"! - Tur att han har så många...som är bra.
Nästa gång kan du väl skita i mig, det är lika illa som att missa den låten.
Kom nu. Julia Roberts ska precis ta på sig sina superhöga stövlar.
Du... Vi måste snacka.
- Vi borde ta en paus. - Vi kan väl ta det lite lugnt.
- Gör du slut? Jag är ju din själsfrände. - När sa jag det?
- På B&B:et, när vi hade sex. - Men det...räknas ju inte.
Jag fastnade på jobbet. Förlåt.
Du borde bry dig mindre om jobbet och mer om din tjej.
Jobbet försäkrar dig inte om att man kan gilla ett finger i arslet utan att vara bög.
Jag sa aldrig "stoppa in det", jag menade runt om, som en knapp...
lnte ditt problem längre.
- Var du sen för att du skulle göra slut? - Nej, jag kunde inte välja kläder.
Gympadojor och huvtröja? Hur gammal är du?
- Få inte spel, du står över sånt. - Nej.
- Vi går åt olika håll. - Du till John Mayer-konserten, jag inte.
Tack för att du gjorde slut före konserten, förresten.
Han är vår generations Sheryl Crow!
Får jag bara fråga en grej. Jag är inte förkrossad, så svara ärligt. Varför?
- Är det en fälla? - Nej, en antropologisk studie.
Du är mer intresserad av att bli tagen med storm...
...än av den som stormar in.
Du verkar stabil, men egentligen är du känslomässigt störd.
Och så har du läbbigt stora ögon.
Tack, det räcker.
- Det är inte du. - Klart det är. Det är ju du som gör slut!
Nej, jag gillar inte dig längre.
- Du förtjänar nån bättre. - Du är en jättefin kille.
Men känslomässigt avstängd. Vi kan väl vara vänner?
- Visst...! - Absolut.
John Mayer, för helvete!
Såja... Du kommer över det här.
Varför börjar förhållanden så bra när de fetsuger kuk efter ett tag?
Jag måste sluta tro på Hollywood- klichén om äkta kärlek.
Håll käft, Katherine Heigl! Du ljuger!
Jag ska bara jobba och knulla. Som George Clooney.
Jag ska stänga av alla känslor.
Som George Clooney.
Fäll upp stolsryggen.
- Är det Hudsonfloden? - Nej, East River.
Så vi landar inte på den, som det där planet som flögs...
...av den där kaptenen som får medaljer hela tiden?
Den piloten var en hjälte.
Skithög!
Planet gjorde jobbet.
Jag tror jag har hittat perfekt kille till jobbet på GQ.
Han landar tidigt. Superbrådis.
Han är inte såld på jobbet än, men det fixar jag.
Jag hämtar honom i en hybrid. Han är från L.A. och gillar nog sånt.
- Vad är det där för hög byggnad? - Empire State Building.
Nej, den andra. Den där jättehöga med antenn på toppen och fönster...
- Empire State Building. - Du har rätt. King Kong.
Har ni mötts färdigt?
Välkommen till New York, ms Penderghast.
Åh, nej!
Ursäkta mig.
Kan du ge mig min väska? Den med remmar runt.
Välkommen till New York, sir.
Ursäkta.
- Där har vi mig. - Blåa eller gula?
Skylten skriven med läppstift.
Är du Dylan Harper? Jamie Rellis.
- Så du hämtar mig vid flyget? - Just det.
- Gör du alltid så? - En kul grej. Välkommen till New York.
- Du ser inte ut som en headhunter. - "Chefsrekryterare" låter mindre läskigt.
Du har jagat mig i ett halvår. Småläskigt.
Jag tar den.
- Är du tjejen som bär min resväska? - Nej, tjejen som ska förändra ditt liv.
- Mitt liv är redan fantastiskt. - l så fall skulle du inte vara här nu.
- ldiotiskt att nobba en New York-resa. - Då har du varit idiot senaste halvåret.
Längre än så, enligt många.
Det här är en otrolig chans, Dylan. Art director för GQ - elitdivisionen.
- Annat än din lilla blogg. - 6 miljoner besök förra månaden.
Ett videoklipp där jag blandar kaksmet med tuttarna skulle få 8 miljoner besök.
- Finns redan: doppartuttarismet.com. - Allvarligt?
Du är utan tvekan duktig på ditt område, men det är GQ vi snackar om!
Det är en sån trängsel i New York. Jag är från L.A. och gillar öppna ytor.
Är du en gasell? Vad är du skraj för?
Att vara på en legendarisk tidning och göra på mig i sängen. Ursäkta uttrycket.
Men gör inte på dig i sängen då. Ursäkta uttrycket.
Gör sängen legendarisk igen.
Vi tar en kaffe så klarar du intervjun galant.
Nej, förlåt, inte kaffe. Nåt grönt te- soja-ekologiskt-hampatjafs.
- New York är hett. - L.A. då?
Jo, men den här fukten... l L.A. känns 30 grader som 30 grader.
l New York känns det som hundratusen grader...
Fascinerande konversation, tur för mig att vi är framme. Lycka till.
Det får gå som det går. Jag är inte så angelägen.
Du kan väl låtsas, och få mig att framstå som bra?
- På dem bara! - Det här är jättegott.
Se dig för!
- Hallå! - Är du kvar?
- Ja, det är ju mitt jobb. - Schyst.
Berätta nu. Hur gick det?
- De köpte det. Du sitter säkert. - Jag är dig evigt tacksam.
- Från dig. - Ditt jobberbjudande.
De ringde för fem minuter sen. Grattis! Det gäller till midnatt.
- Varför sms:a? - Det är mer dramatiskt.
Dylan, du gör inte på dig i sängen. Du är superduktig.
Skulle du lämna ditt gamla liv för ett jobb? Ärligt.
lnte för ett jobb, tror jag.
Men för New York!
Därför ska jag inte få dig såld på jobbet, utan på New York.
- Jag har sett "Seinfeld". - lnte nån jävla turistversion.
- Ledsna hundögon funkar. - Ja! Jag bjuder på en drink.
Vad är det? Vad väntar du på?
- Rött ljus för bilarna. - Folk från L.A. är för gulliga.
- Kom nu. Det är lugnt. - Jag kommer att dö.
Här har vi Brooklyn Bridge...
...Manhattan...
...och rakt framför oss, en utomhusbar.
Alkohol. Nu börjar det likna nåt.
Jag gillar dig. Du får välja slutförande.
Hur jag får dig att tacka ja.
Smickrande: Dylan, du är så skicklig.
"Passar-det-inte-så...": Bryr mig inte, jag får betalt ändå.
Sympati: Mina njurar lägger av...
Vad får kvinnor att tro att de måste manipulera män?
Historia, egna erfarenheter, romantiska komedier.
- Du är här av en orsak. - Ja, för att väga alternativen.
- Vem vill inte det? - Den som är helt nöjd.
- Är du helt nöjd? - Jobbmässigt? Ja.
Övrigt? Har du inte med att göra.
Shaun!
- Läget, snygging? - Vad gör du här?
- Har du tränat? - Nej, bara svullat.
Vill du ha nåt att dricka?
Var försiktig!
Du, det där var som en Double McTwist 1 260.
- Som tricket, ja... - Dylan.
Ta bort honom innan jag krossar hans skalle.
- Ta inte illa upp. Jag är ett stort fan. - Du känner inte mig, för helvete!
Tror du jag är chillad bara för att jag åker snowboard?
Ett ord till och jag fuckar upp dig som dynamit!
Jag bara lattjar. Jamies polare är helt okej. Det är lugnt, mannen.
Jag viskar i örat på en som ska dö.
- Vi syns. - Kul att råkas. - Hej då, vännen.
Shaun White verkar reko. Helschyst snubbe. Hur känner du honom?
- Jag tog hans oskuld. - Så ni har känt varann ett tag?
Nej, det var åtta månader sen.
- Matchar mattan gardinerna? - Det är nakna trägolv.
- Vilken hemsk bild jag fick. - Jag skämtar. Han är en gammal vän.
Ni använder samma balsam. Hans hår hade fin spänst.
Två gyros med extra sås.
- Vad tittar du efter? - Snuten.
- Snuten? - Japp. Kom då!
- Vart ska vi? - Du ska få se.
Här har du dina öppna ytor.
Spring, lilla gasell!
Helt otroligt.
Det här fick man inte se i "Seinfeld".
Vad tycker din farsa om det här?
Om vadå?
Han måste väl ha en åsikt, han skrev ju i L.A. Times i 23 år.
- Här var vi pålästa. - Jag har en grej på jobbet...Google.
- Vad tycker han om jobbet? - Jag har inte frågat.
Vad tror du han skulle säga?
Att jag ska lita på min magkänsla och att han är stolt vad jag än gör.
Han låter fin.
Det är han.
- Vill du se nåt riktigt coolt? - Det vill jag alltid.
- Kom. - Okej.
Enda stället i stan där man kan se stjärnorna.
- Ganska så soft. - Jag vet.
Jag kommer hit för att tänka, när det blir lite för mycket där nere...
Det är min New York-version av en bergstopp.
Och det bästa är att det inte är nån mottagning.
Tar du hit alla dina rekryter?
- Jag har faktiskt aldrig tagit hit nån. - lnte det? Tack.
Berättar du för nån sliter jag av dig öronen och häftar fast dem på halsen.
Alla verkar så våldsamma i den här stan.
- Kom igen, sista anhalten. - Det är ju så mysigt här.
Det här är New York. Sno på.
- Kom igen nu. - Times Square. lnte alls turistigt...!
- Knip igen. - Måste vi flänga runt så här?
Så alla bara går åt vilket håll de vill?
Här kan vi stå.
- Vadå? - Vi är framme.
- Det är som 1988. - Lugna dig i fem sekunder!
- Vad är det här? - En flash mob.
- Som på "Oprah"? - Exakt.
- Ska vi flytta på oss? - Nej. Njut bara av ögonblicket.
Jäkligt coolt.
Rätt maxat.
Får folk betalt för det här?
Nej, de liksom gör det på kul.
Det är skönt med gemenskap, New York kan kännas ensamt ibland.
- Och du försöker få mig såld? - Ensamt kan det kännas överallt ibland.
- Akta dig! - Herregud.
Böj dig ner.
Shit! Ner igen.
- Jag är på. - Va?
- Du har fått mig såld. Jag tar jobbet. - Åh, Gud!
- Är du förvånad? - Nej! Du kommer att impa fett!
Otroligt!
- Nu kan alla gå hem! Tack! - Kul...!
Grattis, svikare!
Jag menar, det var inte direkt pilotens förtjänst, snarare tekniken ombord.
Så kapten Sully var ingen hjälte?
- Jo, men andra faktorer spelade in. - Är du inte amerikan?
Kukskalle! Ta ut din skit ur min bil!
Välkommen till New York. Gå och knulla en kuk!
Utifall du gör på dig i sängen. Ursäkta uttrycket. Jamie
Aj! Fan.
Jag ber bara om lite tid att vinna ert förtroende.
Där jag saknar erfarenhet kompenserar jag med klichéer.
Min dörr står alltid öppen.
Bokstavligen, min dörr står alltid öppen.
Det första jag ska ta itu med är att skaffa lättare dörrar.
Tack ska ni ha.
- Tjena. Tommy Bollinger, sportredaktör. - Jag gillar verkligen dina artiklar.
Försöker bara säga som det är. Häng gärna med ut och ragga balle.
Ni har söta pojkar i L.A., men kvaliteten i den här stan höjer ribban rejält.
- Rena kukfrossan. - Jag är inte gay.
lnte? Jag trodde att en art director... Då blir det mer snorre över åt mig.
Du, jag skriver om rasism inom hockey. Vad tycker du jag ska ha för typsnitt?
Helvetica, tänkte jag, men Courier New vore heller inte fel.
Men vad fan vet jag? Jag är ju bara sportredaktör.
- Säkert att du inte är gay? - Japp.
Tja.
Jag skulle knacka om du hade en dörr.
Kolla på det här.
- Så den finns. - Ja, men jag menade det här.
- Grymt. - Men det här skulle vara grymmare...
Vänta.
Najs!
Jag snackade med en organisatör, det här vore schyst som gerillareklam.
Att kommersialisera något så rent. Jag visste att jag hittat rätt kille.
Okej, här är ditt kontrakt. Skriv på, så drar jag sen.
Ett helt år?
Är det här första gången du binder upp dig?
Nej. T-Mobile, två år. Fan, vad jag ångrar det.
Se till att inte säga upp dig eller få sparken, för då får jag inte min bonus.
Kan jag sluta när jag vill? Varför skriva kontrakt då?
Skriv på skiten bara.
Tack för en bra affär, Dylan Harper.
Jag tänkte käka lunch. Vet du nåt bra ställe?
Ber du om en dejt?
Nej, jag ber om tips på restaurang.
Jag är din enda kompis i New York. Krångla inte till det.
Visst, vi kunde ha kul, strula, leva ut förnedrande fantasier...
- Men det skulle bara sluta illa... - Jag ber inte om en dejt! Jag svär!
Okej, du gillar mig inte på det sättet, men du behöver inte vara så taskig.
Förlåt, jag...
Vilken fjolla du är! Jag bjuder.
Gick flytten lätt?
Svårt att lämna farsan, syrran tjafsade. Men timingen var helt rätt.
Så rätt.
- Din syrra? - Nej, mitt ex.
Toppentjej. Älskar John Mayer, vill fortsätta vara vänner.
Hon tror att hon kan bota min "känslomässiga avstängdhet".
Är du känslomässigt avstängd?
Jag är känslomässigt störd. Jag har inte sett dig på mötena.
- Jag är färdig med relationer. - Du predikar för församlingen.
"Predikar för kören", säger man. Men egentligen "församlingen".
Märk inte ord, för fan.
- Får jag? - Varsågod.
Dylans mobil. Han är känslomässigt avstängd för tillfället, så lämna ett...
John Mayer, för helvete!
Hallå? - Du har verkligen taskig täckning.
Jag har bjudit hem några polare imorrn. Kom och träffa lite nya människor.
Jag måste kolla schemat. Jag jobbar på GQ nu, ingen liten nätblogg...
- Tjena. Du kom. - Ledsen att jag är sen.
Det gör ingenting. Kom in.
Hallå, allihop! Det här är Dylan, som har flyttat hit från L.A.
Därför har jag råd med öl.
NlCKE NYFlKEN
Är jag ett djur?
- Ja! - Fan, vad jag är bra.
Lieutenant Kali är en gatukonstnär som jag upptäckte för fem år sen.
- Hans postmoderna tolkning... - Fan, vad fett!
Här kan ni hitta en perfekt kandidat till den lediga platsen på ert företag.
Joey Morena talar flytande vietnamesiska och har tio års erfarenhet av matlagning.
- Jag klarar inte det här längre. - Nej, vi måste båda finna lyckan.
Det känns inte helt hundra längre.
- New York har visst slut på blåbär. - Hej då, "Pannkakan".
- Taxi! - Pannkakan...
- Varför är musiken alltid så töntig? - För att du ska veta hur du ska känna.
"Jag har ett brustet hjärta."
"Jag ska gifta mig med min drömkille."
"Jag smyger omkring på ett kontor."
Madison, vänta!
Vääänta, Maaadison!
Bryce. Hur visste du att jag var på Grand Central Station?
Du är i Los Angeles - där filmen spelades in.
Jag känner dig bättre än du känner dig själv.
Och din knäppa kompis Susie som bor mittemot sa det till mig.
Varför är du här?
Jo, för att...jag älskar att solnedgångar får dig att gråta.
Jag struntar i att du körde på tentan i fastighetsrätt.
Jag gillar din femdejters-regel.
- Och för att jag älskar dig. - Jag älskar dig mer.
Jag önskar att livet var som på film. lnga hårproblem, inte behöva gå på toa.
Och när jag känner mig som lägst kommer en kille springande efter mig -
- överöser mig med kärlek och sen kysser vi varann.
Lyckliga i alla våra dar.
Alltså, häst och vagn... Det är ju helt...underbart.
lnte lika underbart som den käcka poplåten de lagt in på slutet -
- för att övertyga dig om att du gillade den här ruttna filmen.
Varför görs inga filmer om livet efter kyssen?
Jo, det kallas porr.
Åh, vad jag saknar sex!
lbland behöver man det, precis som man behöver knäcka nacken.
Varför måste det alltid bli så komplicerat?
- Känslor. - Och skuld.
- Det är kvinnornas fel. - Va?
"Håll om mig. Låt oss leva ihop livet ut."
Som om ni vore bättre. "Ja, älskling. Säg mitt namn."
- "Nu är jag klar. Hur var jag?" - Vem har du varit med?
Varför kan man inte slippa allt sånt? Det är fysisk aktivitet, liksom tennis.
Sex borde vara som att spela tennis.
Ja, ingen vill väl resa bort en helg ihop efter att man spelat tennis.
Det är bara ett spel. Man skakar hand och sköter sitt.
Vill du ha mer öl?
- Jamie! - Ja?
Vi kan väl spela tennis?
- Otvunget sex alltså. - Lägg av, för fan.
Skratta inte. Det vore fantastiskt. Då slipper vi allt det obekväma.
- Jag gillar dig inte på det sättet. - lnte jag heller. Perfekt.
- Jag vet inte ens om du attraherar mig. - Kul...!
Fast jag gillar ju skithögar.
- Attraherar jag dig då? - Kul...!
lnnan du märkte att jag hade en suverän personlighet. Rent fysiskt.
Första gången du såg mig.
- Vi bara spånar nu? - Ja, två tjejer över varsin drink.
Dina ögon. Jag hade nog aldrig sett så stora vackra ögon.
Dina läppar sa mig att du nog är bra på att kyssas.
- Dina bröst. - Vadå?
- De fångade mitt intresse. - Menar du det? De är ju pyttesmå.
- Men ändå bröst. - Tack.
- Dina händer. - Munnen.
- Rumpa, bringa. - Röst, ögon.
- Det har du redan sagt. - Jag menade det.
Lovar du att du inte vill ha nåt mer än sex av mig?
Lovar du att du inte vill ha nåt mer av mig? Jag vet hur tjejer är.
- Tick-tack, tick-tack... - Sluta.
- Vad gör du? - Öppnar min bibel-app.
- Har du en sån? - Ja, jag är en fin flicka.
Handen på iPaden. Nej, vänta.
Varför kan de inte fixa det?
Den tror att jag är du och du är jag.
- Håll still, jag vänder på iPaden. - Jag blir yr.
Så där.
lnget förhållande. lnga känslor.
- Bara sex. - Vad som än händer är vi vänner.
Jag svär.
Då är det väl bara att sätta igång.
Okej.
- Jag servar. - lnget mer tennissnack.
- Mot sovrummet. - På soffan blir det mindre känslosamt.
Sovrummet är ljusare. Jag behöver ändå inte vara osäker på min kropp.
Lägg av, du är vacker. Du har ingenting att vara osäker för.
Alldeles för mycket stöttande. Det lägger du av med!
- Din häck är mager. - Mycket bättre.
Jag har känsliga bröstvårtor, ogillar snuskprat -
- och hade jag vetat om det här skulle jag ha rakat benen.
Jag är kittlig på hakan, ibland nyser jag när jag kommer -
- och hade jag vetat om det här skulle jag inte ha rakat benen.
Jag behåller strumporna på. lntimitetsproblem.
Bra. Fötter äcklar mig. Faderskomplex.
Det där funkar.
Duger bra.
- Jag fattar inte att jag gör det här. - Ska vi jogga istället?
- Börjar vi bli för gamla för sånt här? - För sex?
Nej, otvunget sex. Det känns lite studentaktigt.
Jag kan sjunga lite Third Eye Blind.
- Det där är inte Third Eye Blind. - Jo.
- Vad är det? - Det här är enda gången.
Bra.
- Fortare. - l cirklar.
Akta hakan.
Rör vid mina öron.
Kyss mig på halsen.
- Säg mitt namn. - Dylan Francis Harper Jr.
Förlåt, det är allt pappersarbete.
Åh, Gud. Du är så...
A, B, C, D, E, F, G...
...H, l, J, K, L, M, N, O, P...
- Nej, Dylan... - Lugn. Jag slickar bara min kompis.
Orkanen...
- Vad är det? - Försöker du gräva dig till Kina?
Jag är bra, säger alla jag legat med.
De ljuger, eller så har de vaginor av säckväv. Ta det lugnt, du är ingen ödla.
Ja, ja. Visst.
- Lite till höger. - Okej.
- Mer åt vänster. - Uppfattat.
- Ner. - Då kör vi.
- Längre ne... För långt! - Förlåt.
- Nåt fel? - Nej!
- Kvinnors skrik kan misstolkas. - Fortsätt bara!!
Jag kan mina saker.
Nu ska jag säga vad jag gillar.
De flesta tjejer börjar försiktigt...
...men om du bara...kör på...
Jag kan mina saker.
SHAUN WHlTE - HJÄLTEN
BARACK OBAMA - JÄTTEÖRON, JÄTTE...
- Vi kör på Obama. - Nej, för förutsägbart! Kör på Shaun.
En karismatisk idrottsman med en häck som en citrusfrukt.
Han lär vara en skit.
Du känner dig bara hotad av universums största inom snösport...
- ...som får mer mus än en bondkatt. - Dylan, Jamie Rellis väntar i lobbyn.
- Vi avslutar efter lunch. - lngen vill knulla Obama.
Öron som en elefant. Det är inte dem man vill åt...
Hej!
- Förlåt att jag våldgästar så här. - Det är lugnt.
- Ska vi gå en sväng? - Gärna.
- Det där som hände... - Det var galet och fel.
- Exakt. Jag är verkligen inte sån. - lnstämmer. Vi glömmer alltihop.
Skönt. Jag menar, vi har båda haft engångsligg vi inte är stolta över...
lnte?
Att tro att vi kunde ha sex utan att det skulle påverka vänskapen var så...
- Dumt. - Exakt.
- Jag tänkte ringa i morse. - Men det gjorde du inte.
Det har redan förstört för oss och det vill jag inte.
Jag spelar hård och kaxig, men egentligen...
Det är bara en fasad för att inte verka sårbar.
- Är du nån jävla terapeut nu? - Nej, jag är din kompis.
Som vet att varje gång du säger fula ord så blinkar du, din kropp stöter bort dem.
- Ta dig i arslet! - Du blinkade.
- l helvete. - Nu med.
- Skit. - "Skit" går tydligen bra.
- Det var dumt. Vi fortsätter vara vänner. - Ja, jag vill inte förlora vänskapen.
- Toppen. - Suveränt.
Ett porträtt till det vackra paret.
- Vad fan håller vi på med? - Vet inte.
- Ta i mitt hår. - Kyss min hals.
Akta min bröstvårta.
- Varför såg jag inte tatueringen förut? - För att du var full.
- Var det din hund? - Nej.
Alla andra hade hund och normala familjer - min högsta önskan.
Och som ett uppror skaffade du en tatuering av det mest traditionella.
Helgrymt på den tiden.
- Kolla. - En åskvigg?
Jag var arton och ville ha superkrafter. Jag gillade Harry Potter.
- Var du gay? - Det betyder inte att man är gay!
- Är du säker? - Är du?
- Nej. - lnte jag heller.
- Hur var din dag? - Okej. Kalkonmacka till lunch.
- Hur var den? - lnte särskilt god.
- Hur var din dag? - Knepigt tunnelbanesystem här.
- Min rumpa. - Va?
- Åh, min rumpa. - Allvarligt?
Nej, jag har kramp i rumpan! Lägg en kudde under.
- Så det blir inget i rumpan? - Nej.
- Va? Redan? - Jag skämtade bara.
- Gillar du den här ställningen? - Den är okej.
Ärligt talat känner jag mig lite avmaskuliniserad.
En naken tjej ligger ovanpå dig, och du känner dig avmaskuliniserad?
- Lite. - Du vet vad ordet betyder, va?
- Ja, och jag känner så. - Vad fjompig du är.
Helomvändning.
Känner du dig manlig nu?
- Stoppa in den då. - lnte kul.
Lite kul.
Vänta, jag måste på toa.
- Nu? - Ja, jag åt mycket vattenmelon.
Vad sysslar du med?
Det är rätt svårt att pinka med stånd. Det är som blixtlåskörning, det tar tid.
- Bajsar du? - Nej.
- Varför sitter du ner, då? - Mer kontroll. Vill du att jag sölar ner?
Förlåt då.
Ja...
- Läckte jag? - Tvättade du händerna?
Vi är bara kompisar, men jag är ändå en dam.
Så gå och tvätta händerna och kom sen hit, ditt lilla sexobjekt.
Om du tilltalar mig så kommer jag inte tillbaka.
Värsta krampen.
- Ta en banan i kylen. - Där torkar de.
- De har skal. - Luft tränger in ändå.
- Vill du ha en banan? - lnte om den är torr.
Jag har i alla fall mat i huset. Det enda du har är drickyoghurt.
Jag gillar det, det spar tid.
Då har du tid att raka skäggstubben, den är vass som en kniv.
Om du var min flickvän kunde jag inte säga åt dig att hålla käft.
Eftersom du är min polare kan jag säga att om du inte rakar dig här uppe -
- så slutar jag raka mig där nere.
- Hej, hej! - Oj! - Mamma!
Oj, oj!
Jag håller för ögonen, jag ser inte att du tar på dig dina svarta trosor.
Jamie, lilla gumman. Vad jag har saknat dig.
- Har dina tuttar växt? - Här borta, mamma.
- Hej! Nej, det har de inte. - Vad gör du här?
Victor visade sig vara en GODBERT: Gott om deg, bara en riktig trögskalle.
- Victor, hennes fästman. - Ex-fästman.
Blaha-blaha. Trevlig, men dyngtråkig. En dag sa jag till mig själv: "Lorna"...
- Jag heter Lorna. - Dylan.
- "Han är inget kap. Du är 39 år"... - 48.
..."men gå inte med på förlikningen." Så jag tog första bästa flyg från ön.
- Cleveland är ingen ö. - Joho, du.
Här är jag nu, och det är fint att se dig. Du har inte berättat om din pojkvän.
- Han är inte min pojkvän. - Vi är bara kompisar.
Härligt! Precis som på 70-talet. Det var bättre på den tiden. Bara sex.
Lite gräs, lite lim... lnte under graviditeten.
lnte sista tre månaderna. lnget krångel - grattis!
- Ja, i princip så är det. - Precis så är det.
- Så min dotter är bara knullkött? - Nej... Knull...?
Jag skämtar bara. Knulla på.
Det låter toppen. Fast du är ju inte längre på marknaden.
Men vad fan, det är där man köper gurkan...och den har du ju redan.
Härligt att se dig, gumman. Jag är bara här några veckor.
- Jag är skithungrig. Har du nån gin? - Den står i köket.
- Du måste gå. - Har hon herrdeo på sig?
Bananer i kylen? Är du puertorican, eller?
Jag skämtar bara. Din pappa var puertorican.
- Va? Du sa att han var grek. - Sak samma.
Nej... Gå, bara.
Ska jag ta på mig dem på cykeln?
Trevligt att träffas... Där åkte brallorna av.
Skärp dig, mamma!
Passa bakåt!
Så ska det se ut!
Vi ger alla fjollor pisk!
lnget illa ment, jag är bara hoppfull. Är nån av er gay? lnte du heller?
Vi snackar efteråt. Ge mig fem minuter så kan jag nog få dig på bättre tankar.
Kolla in den här killen!
- Jag ska träffa Jamie. - Headhuntern?
- Är ni ihop nu? - Nej, vi är bara kompisar, KK.
- Vad menar du? - Vi ligger med varann. Det är bara sex.
Det funkar aldrig.
Hon är tjej. Sex betyder alltid mer, även om de inte medger det.
- Jamie är annorlunda. - Saknar hon penis så är hon inte det.
Vad vet du om kvinnor?
- Jag har nobbat fler brudar än du haft. - Ja, du är ju gay.
Men erbjudandena haglar ändå, förstås. Kolla in mig.
Jag älskar kvinnor. Vackra, majestätiska, mystiska, magnifika varelser.
lntelligenta, empatiska. Överlägsna män på alla sätt.
Fick jag välja, skulle jag vara med kvinnor tills jag dör.
Men jag gillar balle, det står jag för.
Handlar allt bara om sex för dig?
Nej, jag har varit kär. Jag har fallit ner i kaninhålet. Och vet du vad jag insåg?
Frågan är inte vem du vill tillbringa fredag kväll med, utan hela lördagen.
Ja, men det gäller varenda lördag resten av livet.
Okej, du fattar inte. Men det är ingen fara, det kommer du att göra.
En dag träffar du nån som bokstavligen får dig att tappa andan.
Det är som om du inte kan andas, som om lungorna inte får syre.
- Som en fisk... - Jag hajar, Tommy.
Snyggt jobbat med nya sajten, förresten. Vad hade du för typsnitt i rubriken?
- Times Roman. - Genialiskt. Nu drar jag.
- Har du båt?! - Jag bor i Jersey. lngen fikus på färjan.
Såvida det inte gäller middag och show. Klockrent!
Så du och den där Dylan...? Snyggt jobbat.
Jag menar, det där med KK... Respekt, baby.
Det är ingen stor grej.
Förvånande bara. Jag har alltid trott att du var en tjej som trodde på äkta kärlek.
Ja, ja, mamma. Det är ju inte direkt nåt hinder.
Det trodde jag också -78. Och det har jag trott sen dess.
Jag känner mig faktiskt smickrad. Äpplet faller inte långt från trädet.
Men det gör mig förvånad.
Så, nu är det klart.
Du är jättesöt! Du ser ut som en prinsessa.
- Verkligen? - Ja.
Jag får låna ett hus i Montauk 4:e juli. Kan vi inte åka bort tillsammans?
lnga män och skit. Bara mor och dotter, som en Nora Ephron-film.
- När hade vi en helg ihop senast? - Jag var åtta. l Vermont med skidläraren.
- Demitri. - Bill.
Han liknade din pappa. Svarta lockar, olivfärgad hud, kalla kriget-accent.
- Var pappa ryss? - Minns inte.
Vi drack massor av vodka och sköt med en massa vapen.
Dina dimmiga minnen av pappa börjar bli tröttsamma.
Jag vet att jag inte varit världens bästa mamma...
- Ursäkta, skulle jag ha protesterat? - Res bort med mig!
Kom igen.
Okej, vi gör väl det då. Det blir kul.
Jag försökte stärka vår relation. Alternativet var att sniffa lim.
- Du får ursäkta min mamma. - Hon var rolig.
Ja, hon är rolig när hon ber om pengar, och hysteriskt kul när hon vill bo här.
Dylan, jag tror att jag vill börja träffa män igen.
Jag tycker att vi ska sluta med det här.
Eller hur?
Du har nog rätt, typ.
Allting har sin början just där nånting annat har sitt slut
Det låter ju vettigt. Tänk att Third Eye Blind kunde vara så profetiska.
- Det är inte Third Eye Blind. - Jo, jag är rätt säker.
- Ska vi gå och käka lunch? - Ja.
- Du bjuder. - Va?!
Okej då.
- Brallor. - Tröja.
- Så nu är det slut? - Ja, men det är bra.
- Och vi fixade det. - Utan en massa skit.
- Skjorta. - Kofta.
- Vi lyckades behålla vänskapen. - Japp.
Vilken är din typ?
- lngen. Det handlar om insidan. - Men ge dig nu!
- Vad sägs om henne? - Jag kan bli bekant med hennes insida.
- Hon läser en bok. - Säkert Nicholas Sparks.
Jag går och pratar med henne.
Vi skulle ju börja dejta igen. Jag tänker prata med henne.
- Nu? Här, där alla ser? - Jag sa inte att jag tänkte våldta henne.
Ursäkta. Jag heter Dylan.
Åh, "Dagboken". Den är min favorit.
Trevligt att träffas.
- Jaha? - Vi pratade, vi skrattade.
- Hon är belgiska. - Därav läsningen.
Jag visade henne var balkongen är, för där skulle hon möta sin...man.
Det är deras bröllopsresa, de har tre ungar: Christof, Karlina och Pepijn.
Käften.
Garvar du än? Jag försökte i alla fall.
Jaha, då är det min tur nu. Få se om jag fortfarande kan få ragg.
- Okej. Snett framför oss, iskaffe. - Stilig, men omedveten.
Glor på ett träd, han är alltså här för naturens skull - inte för att spana på tjejer.
- Eller så är han efterbliven. - Vem bryr sig? Jag lägger in en stöt.
- Ursäkta. Hejsan. - Hej.
- Jamie heter jag. - Parker.
Det skulle funka.
Hej.
- Okej. - Trevligt att träffas.
Han heter Parker, han är barncancerläkare.
Och jag har en dejt på lördag.
- Snyggt. - Tack.
Varför vinkade du till mig?
Jag sa att du var min bästa bögkompis, han vill sammanföra dig med sin bror.
College och läkarlinjen, sen dess har jag inte sovit.
Otroligt att du botar cancer.
Jag och Gud.
- Jag skämtar. Tänk om nån sa så. - Ja, jag har dejtat många såna.
- Cancerläkare? - Nej, arslen.
Förhoppningsvis är det slut med det. Men många cancerläkare är arslen.
- Allvarligt? - Och hjärnkirurger är riktiga pervon.
Medan de gräver runt här, tar de en liten flukt där.
Tack.
När får jag träffa dig igen?
Nu med en gång.
Jag skämtar. Tänk om nån sa så.
Jag spelade tuba i high school, världens dummaste instrument.
- Särskilt när man flyttar åtta gånger. - Varför flyttade ni?
Mamma gillar att göra slut med män, hon är riktigt duktig på det.
- Pappa, då? - Redan ute ur bilden.
- Jag träffade aldrig pappa. - Synd om dig. Det suger.
Du, det är nåt jag nog måste berätta.
Säg inte att du är kille. Tredje gången sen jag flyttade hit, det pallar jag inte.
Jag har en femdejtersregel. Du vet, fem dejter innan vi...
Jag såg det i en film, tänkte att jag skulle testa.
Du är värd att vänta på. Så sa säkert killen i filmen.
Härligt! En fyraåring som jag behandlat i några månader kommer att bli frisk.
Fantastiskt. Varför är en kille som du singel?
Jag har väntat på att nån skulle berömma mig i en park -
- för att jag tittar på träd istället för tjejer.
- Jag var uppriktigt impad. - Ärligt talat sov jag stående.
Jag hade jobbat 36 timmar i sträck. Jag vet inte hur jag hamnade där.
- Varför är en tjej som du singel? - Jag har problem.
Jag är rent av störd, som nån kallade mig.
- Vadå "störd"? - Jag tror typ på äkta kärlek.
Att min drömprins kanske finns.
Hur går det med Trädskådaren?
Jag vet att du antagligen säger nej, eftersom du bara jobbar, din torrboll...
- ...men vill du gå och ta en öl? - Nej, det är bra.
Det är inget gayställe. Där finns lika många snygga tjejer som killar.
- Ja, jag hänger väl på då. - Schyst. Vi ska hitta en dam åt dig.
- Du är fortfarande inte gay, väl? - Nix.
Vet du vad det är för dag idag?
- Femte dejten. - Jag har inte hållit räkningen.
- Ska vi gå in i sovrummet? - Nej, det går bra här.
- Jag är så glad att jag träffade dig. - Jag med.
Vad tänker du på?
Att du är toppen.
- Hej, Annie. - Vem i helvete är Annie?
- Min syster. - Om inte så snittar jag henne.
Klart jag kommer. Jag har tagit ledigt den 4:e juli, så jag stannar i tre dar.
Hur mår farsan? Är han sämre?
Okej, hälsa. Hej då, Banannie.
- Jag vill att du ska träffa mina föräldrar. - Nej... Menar du det?
Men herregud!
Hej. Vänta.
Nej, vänta. En sekund bara. Jag måste hitta ett ställe att prata på.
Skit!
Förlåt, jag var ute sent i går.
När jag kom in låg du och din flickvän på soffan, så jag slaggade i din säng.
- Han är ingen tjej. - Han luktar så.
Jag vill köpa marshmallows. Till vår helg i Montauk.
Jag vill tända en lägereld, som när du var liten.
Vi ska leta efter pinnar.
Och så ska vi sjunga...
En sekund bara.
Okej.
Vad vill du?
Vad är viktigast för killar: växthuseffekten eller om vita brallor funkar på grillpartyt?
- Ser man en bikinibrud på en glaciär? - Nej, i en skidbacke.
- Brallorna på grillpartyt. - lnstämmer.
Hur är det med Parker? Glor han fortfarande på träd?
Två kaffe. - Ja, men nu glor han på dem från min lägenhet.
- Redan femte dejten? - Kanske det.
Har ni..."femte-dejtat"?
- Vilken fräckhet! En dam skvallrar inte. - Nej, det är därför jag frågar dig.
Jag måste sluta. Ha en jättebra resa till L.A. Ring när du landar.
Parker!
Jag köpte kaffe. Lättmjölk, en socker, en sötningsmedel.
- Jag måste dra. - Du har ju inte jour.
Nej, men en annan grej... Jag har grejer att göra.
- De ringde just. - Jaså, du?
Smitningen. Så otroligt klyschigt av dig.
Men jag... Jag tror inte att jag kan vara din drömprins.
Du har inte fattat nånting av det jag har sagt, eller hur?
Jo, du är jättefin.
Visst, du med. Vi kan väl vara vänner?
- Vill du det? - Nej, ta dig i arslet!
- Vem sover stående? - Jag blinkade inte när jag sa: "arslet".
- Men nu gjorde du det. - Det räknas inte så här i efterhand.
- Jag är väl skitdålig i sängen. - Tro mig, det är du inte.
- Tack. - Du fiskar efter beröm.
- Han kanske är gift. - Nej, jag gjorde bakgrundskoll.
- Ogift, ostraffad, god kreditvärdighet. - Har du kollat upp mig?
- Hur kan man förköpa sig på Old Navy? - Efter college gillade jag cargobrallor.
- Jag måste sluta tro att det inte är jag. - Det är inte du, det är inget fel på dig.
De gav honom femdejters-testet, han fick ligga, sen drog han.
Glöm svinet. Han är en kuk. Ett kuksvin.
Nu ska du ha kul med din mamma.
Jag höll på att glömma. Jag köpte en grej åt dig.
Det är Lieutenant Kali. Gatukonstnären, du vet.
Jag bad honom göra nåt åt dig. "F-tale" - Fairy tale. Din tjejiga stil...
Helschyst. Jättegulligt av dig.
- Cool, va? - Ja. Tack.
Jag måste låna till en taxi. Jag vill inte bli robbad i tunnelbanan.
Visst, bara du tar ner dina äckliga fötter från min säng.
Vad gör du? Varför gör du så? Din slusk, lägg av med det där.
Morsan!
Kom igen, vi måste sticka.
Morsan?
Ledsen, åkte tillbaka till Cleveland och min GODBERT, Victor. Kram, mamma
- Aj då. - Varför gick jag på det igen?
Haka på till L.A. Det är 4:e juli, alla har dragit från stan.
Gulligt av dig, men jag stannar här. Jag klarar mig bra ensam.
Det vet jag. Du är ingen bebis i en het bil.
Du gör mig en tjänst, det vore skönt att slippa allt tjat om att jag är singel.
Tror de på att vi inte är ihop då?
l vår galna familj ljuger vi inte, tv gör en dokumentär om oss.
De kommer att älska dig. Rapp i käften och burdus.
Snällt att du frågar, men jag stannar hemma och går till gymmet.
Jag köpte just en biljett åt dig med mina bonuspoäng.
lnga men. Som om du skulle gå till gymmet...
- L.A. är så fint. - Och alla är så äkta och sansade.
Tack för det här. Du är schyrre.
Du är schyrre. Du har inte träffat min familj, du vet inte vad du gett dig in på.
- Planen landar i princip sig själva. - Nu låter du som ett jävla arsle.
- Hon är från New York. - Förlåt.
- Oj, det ser ju normalt ut. - Det är det också.
Tackar.
Växte du upp här?
Farfar köpte det när det var helt tomt här. Farsan och syrran med son bor här nu.
- Hur kunde du flytta till New York? - Jag blev fintad av en headhunter.
- Sammy! - Hej, morbror Dylan.
Jamie, det här är min systerson, Sam den Magnifike.
Tillåt mig tända er cigarett.
- Jag röker inte. - Låtsas, han är magiker.
Klart jag tar en cigarett, rökning är jättenyttigt.
- Wow! Tack, min herre. - Ett rent nöje, fröken.
- Åh, Gud! Jag ordnar det. - Ta av den. Trampa på den.
- Hur gick det? - Det ingår i tricket.
- Vattenskoter sen? - Absolut.
- Så han trollar fortfarande? - Ja, men hellre det än sexting.
- Dilbert! - Banannie!
- Jamie, det här är min syster, Annie. - Tack för att jag fick komma.
- Kul att Dylan tar hem en tjej. - Vi är bara kompisar.
Jag vet, annars skulle han aldrig ha tagit med dig. Han har problem med närhet.
- Dylan. - Farsan.
- Hur är det, grabben? - Bra. Jag saknar er, men jag mår bra.
- Dede Spencer? - Jamie, Dylans kompis.
Åh, förlåt. Först tyckte jag att du liknade en tjej jag kände.
Det är lugnt, sånt händer. Trevligt att träffas, underbart hus.
Tackar. Poolen är lite kall, men det är dyrt med uppvärmning...
Jag går och kollar tidvattentabellerna, så att vi kan åka ut med båten imorrn.
Vi har sålt båten. Doktorn säger att du inte får köra den.
Hjärnan håller på att dega ihop.
Fint att se dig, kompis. - Trevligt att träffas.
Jamie. Du ser...
- Var är hans brallor? - Han gillar dem inte. Han blir sämre.
Skönt att du är här.
Visa henne stranden.
- Kom, så ska jag visa stranden. - Gå och sanda ner er bara.
- Dylan har inte berättat om er pappa. - Han tar det hårt. De stod varann nära.
Dylan vet inte hur han ska hantera det här med alzheimern.
Ena stunder är han sitt gamla vanliga jag -
- och så plötsligt är han helt borta.
- Dylan nio år. - Med flätor?
Han hade en Kris Kross-fas. Kommer du ihåg dem?
- Er mamma? - Nej, Dylans logoped.
- Han stammade när han blev nervös. - Vilken tuff barndom.
"Karaktärsdanande", sa stödläraren i matte. 8 gånger 6 är lika med 1 200, typ...
Men han har bra visuell förmåga.
Förklara den här bilden.
- Överraskningsfest på min 12-årsdag. - Underbart.
Jag är helt slut, jag går och lägger mig. Är ditt rum okej?
Det är perfekt. Tack för allting.
Sammy och jag har byggt en itusågade- damen-låda, akta så du inte snubblar.
- Har han en riktig såg? - Så klart. Han är ju Magnifik.
Jag ser till att han borstar tänderna. - Och du, tro inte på henne. Hon ljuger.
- Han är en ovanligt fin kille. - Ja.
Jamie. Hej.
- Är du vaken? - Ja, kom in.
- Skulle inte du gå och lägga dig? - Jo, men vi är ju båda singlar igen...
Hoppsan!
- Nej, du. - Jag har tvättat händerna - med tvål.
Tar du det för givet?
Du knäckte nacken förut. Det är ju ditt tecken.
Jag knäckte nacken för att vi har flugit i sex timmar, och du babblade oavbrutet -
- om plan som flyger sig själva, så att jag fick nackspärr.
- Nej, alltså? - Nej, inget sex.
Har du måntan? Det finns en app för det.
- Nej, det är grönt. - Vi har ju slutat, och jag är nydumpad.
Jag trodde att det skulle få dig på andra tankar.
Nej, sex hjälper inte. Men däremot känslomässigt stöd.
Först sex utan känslor, och nu känslor utan sex.
Exakt. Jag behöver dig som vän nu.
Okej, jag lyssnar medan du runkar av mig. Jag skämtar bara. God natt.
Vänta lite! Kompisar kan ändå hänga, och lyssna på musik eller nåt.
Lyssna på musik?
- Jag ska döda Annie. - Fatta att du gillade dem!
Jag gillade inte dem. Jag minns inte ens...
Vad han nu säger...
Skojar du? De var ju sjukt bra.
Alla hade bak och framvända Girbaud-jeans. Baseballtröjor.
- Jag var utklädd till dem på Halloween. - Stackars unge.
Jag lånade en bok av dig. Hoppas det är okej.
Matte för dummies
- Har du aldrig tagit med en tjej hem? - Jag tog ju hit dig.
Jag menar en riktig tjej, som inte bara är en kompis.
En riktig tjej? Nej, jag har väl inte det. Man måste skilja på kyrkan och staten.
Jo, att bygga så många murar omkring sig som möjligt är ju hälsosamt...!
Du ska inte snacka om murar! Du och din mamma, då?
- Du slängde ut mig när hon kom på oss. - Det var för att skydda dig.
Jag är förvånad att hon inte smög till dig sitt nummer, eller nåt i den stilen.
Jo, hon la in det på min mobil, under "MlLF".
Det är lugnt, vi fick bara till det ett par gånger.
- Jag börjar se en bild för mitt inre. - Jag har filmat det, om du vill...
Sluta, sluta.
Det är så fel.
Vad är det?
Jag är bara glad att jag träffade dig.
Att känna dig suger inte heller.
- Men du sa ju... - Jag vet.
Hoppsan!
SAM DEN MAGNlFlKE
Aj!
Lasorda var en bra pitcher, men ännu bättre manager.
Jag menar bara att han är underskattad...
Vi fattar att ni är riktiga karlar.
God morgon.
Är det alltid så här vackert?
Mellan löpeldarna och översvämningarna har vi tio fina dar.
- Sitt tillsammans, ni två. - Säkert?
- Det behövs inte, farsan. - Jag vill se båten. Jag älskar den.
Åh, förlåt.
- Vill fröken ha kaffe? - Gärna.
Tack.
- Grymt! - Vilken kille!
- lmponerande. - Heja, Sammy!
Oj, kompis. Din skjorta läcker.
Jag ber om ursäkt.
Kom, får jag...
- Mår du bra? - Ja. Och du?
Jadå.
Ser du dem, Sammy?
- Coolt, va? - Ja.
Gud, vad fint.
Jag saknar morgnarna här. Precis innan dimman lättar.
Jag gillar Jamie.
Hon är söt också.
Förtrolla henne inte, hörru.
Jag är magiker, inte trollkarl. Du och din bögiga Harry Potter.
Kom inte och säg att Hogwarts inte förändrar livet.
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig med.
Mamma saknar dig. Morfar med.
- Säger han det? - Nej, men ibland kallar han mig Dylan.
Han ville inte ha jobbet, han var bara i New York för att väga alternativen.
Vilken vissen lögn. Flyga tvärs över landet för att väga alternativen. Sällan.
Jag visste att jag hade honom i samma ögonblick han klev av planet.
Jaså, du? l samma ögonblick som du hoppade upp på bagagebandet barfota?
- "Titta på mig, den söta tokan." - Det ingick i planen.
Var planering ditt huvudämne på Headhunting College?
- Vitsigt. - Det finns inte på riktigt.
Ni gnabbas som ett gammalt gift par.
Välj ett kort, fröken.
- Nej, det längst upp. - Det här är bra.
Har du köpt en förlovningspresent?
Vi är inte förlovade eller ihop, vi är bara kompisar.
Ni vill inte sätta etikett på det, men köp ett smycke.
Din mamma älskar smycken. Hur arg hon än är lyser hon upp om hon får nåt.
- Var är hon, förresten? - Hon är inte här.
Jag vet, men var är hon?
- Hon kommer inte. - Varför då?
Ni bor inte ihop längre, pappsen. Ni är inte gifta.
- Hon lämnade dig för tio år sen. - Jag förstår inte...
Hon tog ut skilsmässa.
Jag måste ringa henne. Försök inte hindra mig!
Bort med...
Morfar!
- Hur gick det? Jag hjälper dig. - Nej. Sluta!
Då var vi framme.
Det här är ju underbart.
Hit brukade jag komma för att tänka. Mitt "hustak".
- Hur högt tror du stängslet är? - Jag är drygt 1,80. Tre gånger mig...
1,80 gånger tre...
28 meter.
- Det är rätt högt, va? - Ja...
Men det är ju inte meningen att man ska klättra upp.
Vänta. 1,80 gånger tre...
- Stackars unge. - Vadå?
- Kom. - Vart ska du?
Nej! De tar det här jävligt allvarligt.
Kolla kamerorna. Stans enda sevärdhet, förutom scientologernas högkvarter.
Är kamerorna kopplade dit, ber jag om ursäkt för det opassande skämtet.
Jag tror på science fiction-frihet.
Åh, förlåt.
Kärring! Kom igen!
Har du aldrig varit här uppe?
Nej. Jag har aldrig transporterat heroin i ändtarmen heller, för det är olagligt.
lbland räcker det med "ja" eller "nej".
- Varför pratar du inte om din mamma? - Hon är inte värd det.
- Det var taskigt. - Som att lämna man och barn.
Honom sa du inte heller nåt om. Det är mycket du inte har berättat.
Jag vill inte ha ditt medlidande. Jag klarar allt utom den där blicken från folk.
- Den, ja. - Vem bryr sig vad folk tycker?
Han är den smartaste jag känner, den ende som jag ber om råd.
- Han är min pappa. - Han är fortfarande densamme.
- När jag ser hur folk tittar på honom... - Det viktiga är hur du ser honom.
Ja, men han går omkring utan brallor och alla stirrar. Det är pinsamt.
Han måste få höra att han är samma person för dig.
Kan vi sluta prata om det här?
- Ja, smart idé...! lnte prata om känslor. - Jag försöker låta bli.
Är det nåt som är fel? Du beter dig så konstig.
- Nähä. - Jo.
- Är det på grund av i förrgår natt? - Sex betyder ju ingenting.
- Nä, just det... - Och jag beter mig inte konstigt.
- Åh, Gud! - Skit också!
- Jag sa ju det! - Men förlåt då!
Det här är polisen. Ni gör intrång. Gå ner från skylten.
Vi måste hoppa!
- Hoppa, Dylan! - Jag är helt st-stel.
- Använd stegen. - Jag har höjdskräck!
Och jag är rädd för h-h-helikoptrar! Jag fattar inte hur de funkar!
Vadå höjdskräck? Varför kom du då hit upp?
Du kallade mig för k-kärring!
Bisarr händelse i eftermiddags.
Los Angeles-polisen räddade en man från Hollywood-skylten...
lnsvept i aluminiumfilt och allt! Sprang du maraton innan?
- Ge hit... - Nej!
- Jag vill spara och se det igen. - Nu räcker det! Hit med fjärren!
Det finns snart på Youtube.
Tar du hand om pappa under Sams klassresa till Washington?
Ja, han bor hos mig i New York.
- När får vi träffa Jamie igen? - Vet inte.
Vad är det? Gräl med flickvännen?
- Hon är inte min flickvän. Fatta det! - Du ljuger ju.
Jag såg dig smyga ut från hennes rum. Som om ni hade haft sex, om du förstår.
Ja, du sa det rent ut. Hur kan du veta hur jag ser ut efter...
Jag pratar inte med dig om det. Vi är inte ihop.
- Dylan... - Det räcker! Jag vill inte prata om det.
Glömde sågen. Jag kommer strax.
Jag väntar här.
- KK? Är ni studenter, eller? - Spelar roll. Det är slut.
- Varför då? - Vi gillar inte varann på det sättet.
Du, kan vi inte prata om det? Sätt dig.
- Vad är det du söker? - Jag kanske inte söker alls.
- Jag vet inte, men inte Jamie. - Eftersom ni är perfekta ihop?
Eftersom ni är kompisar och du aldrig har varit så lycklig?
Jag gillar henne inte på det sättet.
- Men tillräckligt för att ha sex. - Fysiskt, det är som att spela tennis.
Så här dum har du inte varit sen du skaffade candy corn-tatueringen.
- Det är en åskvigg! Med superkrafter! - Du kan inte hitta några fel på henne.
Jag kan inte dejta henne, hon är helt bränd.
Hon vill inte ha nån kille, hon är störd. lnte ens Magnum kan lösa problemen.
Du vägrar erkänna att ni är som gjorda för varann.
- Du vet att jag har rätt. - Bra snack, Annie.
Trepoängslinjen hade inte hjälpt.
- Kobe Bryant är otrolig. - Karlar gillar sport...
Vi väntar på dig.
De ringde från jobbet, jag måste ta nattflyget till New York.
- Det är ju 4:e juli imorrn. - Ja, det suger.
- Jag skjutsar dig till flygplatsen. - Nej, jag ringde en taxi. Den väntar.
Men tack för allting. Och tack för att jag fick komma, det var härligt.
- Du... Är allt bra, kompis? - Ja, kompis. Det är toppen.
Men nu måste jag åka.
- Tack igen. Ledsen att jag måste åka. - Låt Dylan köra dig.
- Vill du ta mat med dig? - Ska jag såga itu dig?
Skicka underdelen till New York, överdelen kan stanna här.
Eller så kan hela du stanna.
Ledsen, men jag måste åka.
Nu har hon åkt. Hon hoppade in i taxin.
- Nu äter vi. - Är du hungrig? - Ja.
Ge mig tallriken, gubben.
Kom du hem ordentligt?
- Är du hungrig? Jag går och käkar. - Tack, men jag jobbar på istället.
Härlig arbetsmoral! Det är därför det här landet är världsledande.
Näst efter Tyskland, Frankrike, Belgien, Japan, Kina och...
Tacka vet jag Bangladesh.
- Förresten, varför har du lyft av dörren? - En dum idé från en bok om ledarskap.
Jaha, det var så Warren Buffett gjorde sig en förmögenhet. Han lyfte av dörrar.
Alla söker genvägar i livet. Min filosofi är enkel:
Vill du gå ner i vikt? Sluta ät, fetto.
Vill du tjäna pengar? Jobba järnet, latmask.
Vill du bli lycklig? Hitta nån du gillar och släpp honom aldrig.
Eller "henne", om man gillar sånt äckelpäckel.
Ledsen att jag stack! Får jag komma tillbaka?
Morsan...
Du har kommit till Jamie Rellis. Lämna ett meddelande, så ringer jag upp.
Morsan, du måste rikta den mot skärmen och tala om var du är.
Okej, jag sätter mig och häller upp sprit.
Dags för sex. Jag går en sväng runt kvarteret.
Nej, det behövs inte.
Jag vill inte stå i vägen för ett skott i råttan.
- Dylan, va? Han verkar fin. - Du har träffat honom en gång.
Mer än nån annan du dejtat.
Jag kanske håller isär mina världar av en anledning.
Jag är en skit.
Vi letar efter nån som kan leda totalförvandlingen av vår hemsida.
- Du kan inte säga vem du jobbar för? - Nej, det är konfidentiellt.
- Nån ledtråd? - Kanske den största webbutiken.
Då talar jag om böcker.
- Du rekryterade GQ:s nya ad, va? - Ja.
En sån kille vill vi ha. Honom vill vi ha! Kan du få hit honom?
- Vi har ingen kontakt längre. - Kan du få tag i honom?
lnte första året, det vore olämpligt.
Som att betala fullt pris i en bokhandel. Folk gör dumheter.
Du har kommit till Jamie Rellis. Lämna ett meddelande, så ringer jag upp.
Direkt till svararen. Det ringde inte ens.
Jamie.
Hur visste du att jag var här?
Enda stället i stan som inte har mottagning.
- Varför undviker du mig? - Det gör jag inte.
Kom igen, Jamie.
Du kanske inte vet det, men jag är helt bränd.
lnte ens Magnum kan lösa problemen.
Men jag ska försöka lösa skiten i min skalle - om det nu är möjligt.
Det var dumt. Jag ville slippa syrrans tjat, hon trodde att vi gillade varann.
Jag trodde också att vi var vänner, men vänner snackar inte skit om varann.
Alltså var vi aldrig vänner, det enda du ville var att sätta på mig.
- Va? - Du passade på hos din pappa.
Du knäckte nacken. Jag trodde att det var ett tecken.
Du drog av mig morgonrocken. "Hoppsan", minns du?
Ja, och sen smet du. "Hoppsan", minns du det?
Är du sur för att jag inte gosade med dig?
Var det inte det som var själva poängen med det här?
Du ville ha det så.
Ville jag ha det så? Bara jag?
Du är precis som alla andra killar.
Sorgligt nog trodde jag att du var annorlunda.
- Jag är inte din pojkvän, jag är din vän. - Vem behöver såna vänner?
Tack för att du sabbade min bergstopp, din skit.
Hallå! Du får inte vara här uppe.
- Allt väl? - Jadå.
- Bryce, är den till mig? - Ja, och den här.
Madison, vill du gifta dig med mig?
Det kan du ge dig fan på, "Pannkakan".
- Jag älskar New York. - Jag älskar dig.
Kolla, Empire State Building.
Titta, frihetsgudinnan!
Jamie här.
Kontaktade de honom direkt? Tänker han ta det?
Nej, jag tar hand om det. Jag ringer honom på studs.
Dylan här. Lämna ett meddelande.
- Ursäkta, kan jag hjälpa till? - Hej. Var är Dylan Harper?
- På plåtning till sportbilagan. - Javisst ja. Var var det nu igen?
- Ursäkta, men vem är du? - Jag är modell.
Jag har perfekt kropp för Photoshop.
Käken blir kantigare, benen blir längre och näsan blir betydligt mer kristen.
Var sa du att han var?
ldrott är sista chansen för oss att åstadkomma fred i världen.
Jag ville ha några bilder som står för enandet av all världens folk via idrott.
Då kör vi.
Såja. Snyggt.
Lägg armarna om varann som om ni gillar varann, som om ni älskar varann.
- För gay? - En aning.
Släng in några brudar.
Kom igen, tjejer. Snabba ryck.
Tjejer, tjejer, lyssna... - Peachy, smält in.
Pojke, flicka, pojke, pojke...
- Dylan! - Vad gör du här?
Har du varit på jobbintervju? Ska du sluta nu? Du är ju inte sann.
Kom.
Är det här din hämnd? Du vet att om du slutar inom ett år får jag inte ett skit.
Om jag slutar - vilket är oklart efter bara en intervju - så skriver jag ut en check.
Jag ersätter dig. Är du nöjd nu?
- Varför sa du ingenting? - Det är personligt.
Vi är inte vänner längre - uppenbarligen.
Allt jag ville var ju att ha sex med dig, eller hur?
Jag låtsades att du var min bästa vän och öppnade mig som aldrig förr.
Och sen när det var slut med sex bjöd jag dig på en helg i L.A. för att...
...presentera dig för min familj.
- Jag skickar en check om jag tar jobbet. - Besvära dig inte.
Lyft upp honom, vet jag. Just det, lyft upp honom.
Din lilla kristusgestalt!
Utifall du gör på dig i sängen. Ursäkta uttrycket. Jamie
- Hej, Dyl. - Farsan flyger till Newark, va?
Ja, han reser klockan nio.
Femtimmarsflyg, tre timmars tidsskillnad, så han landar klockan...
- ...32? - Fem. Var där klockan fem, Dylan.
- Just det. Hur mår han? - Han är borta oftare nu.
Men i vissa stunder är han helt klar i huvudet.
Hur mår Jamie?
- Det är slut. - Var inte en sån idiot.
Tack, Annie. Jag hämtar farsan på flygplatsen imorrn. Klockan 32 prick.
Jag älskar dig.
Jag kan bara inte förmå mig att leta efter en ersättare, om han nu slutar.
- Vill du ha kärleksråd? - lnte direkt.
Bra, för det är inte min grej.
Men det är ingen hemlighet att du är rädd för att upprepa mina misstag.
Och du har inte fel, så lär dig av mig.
Vet du hur många män jag har trott var perfekta?
- Åttio. - En.
- Åttioen? - En.
Din pappa var den bästa. Uppenbarligen, se bara på dig.
Smart, rolig, ambitiös, en skönhet som för tankarna till Mellanöstern.
l helvete att du har allt det efter mig.
Men allvarligt, mamma... Minns du verkligen inte var pappa kommer ifrån?
- Eller är det ditt sätt att hantera det? - Lite både och.
Men jag är rätt säker på att han är eurasier.
Vi har alla vår drömprins. Man måste bara känna igen honom.
Man borde veta direkt.
Drömprinsen kommer inte och räddar en med häst och vagn, sånt vill man inte ha.
Det man bör söka efter är en man som kan vara ens partner.
En som man kan möta världen med. Du måste uppdatera din sagodröm.
Min drömprins, det är du.
Mamma...
- Hej. - Rullstol, som en annan invalid.
- Hur var resan? - lngen mat i ekonomiklass längre.
Med självflygande plan kunde de väl dra in på piloter och servera lunch.
Ja, eller hur! Vi går och käkar nåt.
Tekniken ombord är så avancerad - helt datoriserad.
Det är som att spela dataspel.
Hur länge har vi väntat? Det här är ju löjligt.
Kommer strax.
- Ursäkta, vi har väntat länge. Harper. - Jag måste ta folk i tur och ordning.
Jag förstår, men min pappa är inte riktigt frisk.
- Kan du inte klämma in oss nu? - Nej, jag måste gå efter listan.
Pappa!
Fan. Pappa?
Gör du mig sällskap?
Absolut.
- Så här får ni inte göra. - Jag tar biff. Medium tack.
- Det här är Daily Grill. - Två såna.
Dede? Dede!
Pappa.
Vem är Dede?
Det var en tjej jag träffade när jag låg i flottan.
Hon var mitt livs stora kärlek.
- Varför har du inte berättat om henne? - Sånt pratar man inte om med barnen.
- Jag fick ju er. Jag ångrar ingenting. - Men nu får du berätta.
Hon var mitt livs stora kärlek, men det fattade ju inte jag.
Jag förlorade henne för nåt dumt jag inte ens minns. Jag kom aldrig över henne.
Jag tror att det var en av orsakerna till att er mamma lämnade mig.
Mina kompisar sa alltid att när Dede och jag såg på varann slog det gnistor.
Men jag lät henne gå. Jag var för stolt för att berätta hur jag kände.
En sak önskar jag att jag hade vetat i din ålder.
Du har säkert hört miljoner gånger att "livet är kort".
Men det här får mig att inse att livet är jäkligt kort, man får inte slösa en minut.
Förlåt.
Tjejen jag tog med hem till L.A. Jamie...
- Ja, hur är det med det? - Jag tror jag sabbade det.
- Ordna upp det. - Hon pratar inte med mig.
Om det så bara finns minsta chans att hon kan vara den rätta, så ordna det.
- Har Annie sagt åt dig? - Vem är Annie?
Jag skämtar bara. Får man inte skoja om sig själv?
- Herregud, farsan. - Vad ska jag annars göra?
- Vi sticker. - Ska du inte äta upp din biff?
Det är ju för fan flygplatsmat, jag kan lämna biffen.
Hej, det här är Dylan Harper från GQ. Vi träffades för några veckor sen på...
Kan jag be om en stor tjänst?
- Åh, förlåt. - Mitt fel.
- Nej, mitt fel. Jag ska hjälpa er. - Tack, det var snällt.
Trevlig resa.
Är det här nåt jävla skämt? Kom igen, din pajas.
- Vad har du emot mig? - Jag såg dig med Jamie.
Hur kan en sån grym tjej välja dig...före mig?
Jag har försökt dunka på den lilla muttan i flera år.
Jag hälsar från dig.
Du missade lite.
Jag har en taxi.
Stöter jag på dig igen ska jag mosa dina örsnibbar och koka soppa på dem.
- Livlig fantasi. Nu hoppar jag in i taxin. - Jag går och gör soppa!
- Vad är det med henne? - Vet inte.
Jag som trodde att trafiken var hemsk i L.A. Finns det nån annan väg in till city?
- Jag får göra dig en gentjänst, Tommy. - Det ordnar sig.
Jag skulle ändå in till stan.
l kväll är det Butterfly Ball. Skitbra ställe att ragga på.
- Okej, farsan? - En Chris-Craft 37:a - kan inte bli bättre!
Hej, Dylan här. Vi träffades på... Just det.
Kan jag be om en stor tjänst?
Mitt nummer. Här är fjärren.
Min granne Daves ugn är trasig, så han kommer och lånar köket.
Lånar köket eller håller koll på mig?
Stick nu.
Herrejäv...!
"Vita brallor till grillpartyt." Hann du före Times? Det luktar Pulitzerpris.
- Hälsa henne från mig. - Vi ses.
- Hej, grannen Dave. - Hej, mr Harper! Hur mår ni?!
Då vet jag.
Mamma, jag är vid Lexington-utgången. Var står du?
- Bredvid killen i slips. - Det finns miljoner slipskillar.
- Titta efter den jag står bredvid. - Du gör aldrig som du säger.
Vänta, gumman.
Va?
Jag kan inte komma, nånting annat dök upp.
Vi träffas imorrn, på trappan. Rakt framför dig.
- Åh, Gud! - Trevlig kväll, gumman.
- Vad är det här? - "Closing Time", av Semisonic!
- lnte Third Eye Blind, otroligt nog. - Nej, inte låten. Det här.
Du ville att ditt liv skulle likna en film. Tyvärr är det den riktiga Grand Central.
- Jamie... - Jag hör dig knappt!
lnte så genomtänkt.
l filmer öppnar killen sitt hjärta och så lägger de på musiken efteråt.
Va?
Jag sabbade det.
Jag var rädd.
Se vad som hände mamma och pappa. Klart jag var rädd.
Så jag sabbade allt.
När nåt händer under dan tänker jag: "Det måste jag berätta för Jamie."
När nån svär ser jag dig blinka.
Och när jag hör att nån unge blivit botad från cancer hoppas jag -
- att det inte var av det trädkramande jävla svinet till doktor som dumpade dig.
Jag menar, häftigt att man botar cancer, men nån annan kan väl göra det?
Kom.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig med. Men du hade inte fel, jag är störd.
Jag med. Vem är inte det? Det är det som gör oss grymma.
Och våra tatueringar.
- Nej, nej, nej! - Käften. Det är inte som du tror.
Jamie, vill du bli min bästa vän igen?
- Astöntigt. - Jag vet.
- Sån skit som drömprinsar säger. - Res dig upp.
Jag kan klara att aldrig ha sex med dig igen. Men det blir tufft.
Du... Jag vill ha tillbaka min bästis. För jag är kär i henne.
- På ett villkor. - Vad som helst.
Kyss mig.
- Helt öppet? - Jag bad dig inte att...
Nu kan alla gå hem!
Jaha. Så...
- Vad gör vi nu? - Har vår första dejt.
Herregud! Har du hyrt häst och vagn?
Det är inte till dig.
Tur det. Hästar skrämmer skiten ur mig.
- Var är du ifrån? - Nära Philadelphia.
- lntressant. Jag är från L.A. Nyinflyttad. - lntressant. lnte för att jag frågade...
- Jag är bara spänd, på första dejten... - Det här känns inte alls krystat.
Jaha...
Äh, vad fan.
Översättning: Annika Brandt
Synk: stoffinho17 KOMMER MER OM 6 MiN ;)
www.SweSUB.nu
Rulla eftertexterna. Och här kommer...borttagna scener.
Om skådisarna hade kul måste ju filmen vara bra.
Det kan du ge dig fan på, Jason. - Jag sa "Jason"!
Kolla, teamet skrattar.
Det var deras idé!
Det här är ju bäst.
Översättning: Annika Brandt Svensk Medietext